3 tahun setelah sukses meluncurkan roket,..
..bisnis Manufaktur Tsukuda meningkat pesat karena perangkat mereka dalam pencapaian itu.
Shiina Naoyuki muncul, memperkenalkan dirinya sebagai rival Tsukuda,..
..Presdir Manufaktur Sayama yang memulai karirnya di NASA.
Dan Zaizen memberitahukan pada Tsukuda bahwa pengadaan katup mesin roket..
..selanjutnya, akan diputuskan melalui kompetisi.
Sementara itu, Manufaktur Tsukuda menerima pesanan prototipe katup khusus..
..dari Nippon Klein, sebuah perusahaan utama instrumen presisi.
Katup yang menjadi bagian penting dari jantung inti, sebuah jantung buatan yang dikembangkan oleh..
..Profesor Kifune dari Universitas Kesehatan Asia.
Shiina, yang dengan liciknya..
..mencuri bisnis jantung inti dari Manufaktur Tsukuda,..
..mengincar anggota Dept. Pengembangan Tekhnlogi Manufaktur Tsukuda, Nakazato Atsushi.
Selanjutnya, dia meminta Nakazato mencuri gambar katup jantung inti yang..
..desainnya telah diubah oleh Yamazaki.
Disaat yang hampir bersamaan, Mano Kensaku, mantan karyawan,..
..datang memperkenalkan Profesor Ichimura Hayato dari Universitas Kesehatan Hokuriku..
..dan Sakurada Atsushi, pemilik bisnis lokal,..
..memohon kerjasama mereka untuk mengembangkan katup prostetik yang akan digunakan dalam operasi jantung.
Namun, dengan awan gelap menjulang di atas bisnis bersama Industri Teikoku..
..ditambah dengan skeptisme atas pengembangan perangkat medis..
..karena insiden yang baru-baru ini terjadi dengan Nippon Klein,..
..Manufaktur Tsukuda tak punya waktu atau uang cadangan untuk mengembangkan katup jantung prostetik.
Gaudi..
..adalah impianku.
Kumohon, Presdir.
Selagi mengunjungi perusahaan Sakurada di Fukui,..
..mereka memahami dedikasi Sakurada untuk mengembangkan katup prostetik
..datang dari perasaan bersalah atas kematian putrinya karena penyakit jantung.
Tersentuh oleh perasaan Sakurada, Tsukuda akhirnya memutuskan..
..untuk berpartisipasi dalam pengembangan katup prostetik baru, Proyek Gaudi.
Manufaktur Tsukuda akan dengan segenap kemampuan menangani Gaudi.
3 hari kemudian
Setelah darah beredar di dalam tubuh,..
..melewati serambi kanan menuju bilik kanan dan masuk ke dalam paru-paru.
Serambi Kanan
Serambi Kiri
Bilik Kiri
Bilik Kanan
Kemudian serambi kiri menerima dari paru-paru dan mengirimkannya ke bilik kiri..
..yang kemudian memompanya menuju aorta untuk sirkulasi sistemik.
Yang menjaga agar tidak terjadi muntahan darah..
..adalah katup jantung ini, tapi..
..jika ada luka di sini, darah tidak dapat mengalir dengan baik.
Dari sinilah katup prostetik menjadi sangat diperlukan.
Tampilannya, nampak seperti cincin.
Sebenarnya, saat ini tidak ada katup prostetik buatan Jepang.
Kita sepenuhnya tergantung pada buatan luar negeri. Tapi,..
..karena masalah dengan ukuran katup prostetik buatan luar negeri,..
..dalam banyak kasus tidak kompatibel dengan fisik orang Jepang, terutama anak-anak.
Karena itulah, banyak pasien yang tak dapat disembuhkan.
Proyek Gaudi kami adalah proyek berharga yang memungkinkan anak-anak penderita penyakit jantung parah..
..memperoleh kembali tubuh sehat dan masa depan mereka.
Demi masa depan anak-anak ini bantulah kami.
Ichimura Sensei, terima kasih.
Aku akan mengumumkan anggota inti yang akan bekerja pada proyek ini.
Yang pertama, dari Dept. Pengembangan Tekhnologi, Yosuke.
Dan Aki-chan.
Suzuki.
Aku percayakan pengembangan prototipenya pada kalian bertiga.
Yosuke, kau yang jadi ketua tim.
Aku?
Dan di bagian admnistratif, aku ingin Ebara yang bertanggung jawab.
Aku mau kau yang mendukung ketiga orang ini sebagai wakil ketua.
Mungkin menurut kalian aku terlalu ideal dan mentertawakan aku.
Tapi Proyek Gaudi bukan bisnis semata.
Sebagai insinyur..
..dan anggota masyarakat.
Aku percaya ini adalah misi yang harus dilakukan untuk menyelamatkan hidup umat manusia.
Pengembangannya mungkin akan membutuhkan waktu yang sangat lama.
Jika dalam perjalanannya kau tersesat, ingatlah misi ini.
Untuk memungkinkan anak-anak tersenyum dan memiliki harapan masa depan,..
..mari kita bekerja sama mewujudkan proyek ini.
Jadi ini prototipe katup prostetik.
Apa ada yang salah dengannya?
Kami tidak tahu.
Kami tidak tahu kenapa, tapi dengan ini bekuan darah dengan mudah terbentuk.
Bekuan darah dibentuk oleh trombosit dan fibrin dalam darah yang mungkin menyebabkan serangan jantung atau stroke
Kita harus mencari cara..
..untuk mencegah terbentuknya bekuan darah dan biokompatibilitas.
Pada dasarnya, akan menjadi pengulangan trial and error.
Sebetulnya, ada 3 kendala yang harus diselesaikan agar Proyek Gaudi ini sukses.
Pertama, seperti yang Tsukuda-san sebutkan, kendala tekhnologi.
Dan yang kedua kendala finansial.
Akan kulakukan apapun yang aku bisa, tapi..
..perusahaan induk sebagai penyedia dana, Sakurada Tateami, juga punya banyak pekerja.
Kendala ketiga adalah memperoleh persetujuan.
Kendala pertama yang harus kita atasi adalah..
..pertemuan pre-review dengan PMEA.
PMEA adalah singkatan dari Pharmaceuticals and Medical Equipment Agency*,..
*Badan Farmasi dan Peralatan Medis
..dan lembaga independen yang bertugas meninjau obat-obatan dan peralatan medis.
Saat ini di Jepang, terdapat sebuah sistem di mana semua obat-obatan dan alat kesehatan..
..mendapat bimbingan dari PMEA dimulai dari tahap pengembangan..
..hingga Kementrian Kesehatan, Buruh dan Kesejahteraan membuat keputusan akhir dan memberi persetujuan.
Jika pada pertemuan pre-review dengan PMEA, mereka dapat melihat kebaikan..
..pada maksud dan isi dari pengembangan kita,..
..review selanjutnya harus berjalan dengan baik.
Tapi jika langkah awal kita buruk, maka efeknya akan berlangsung lama.
Jadi kapan pertemuan pre-review ini?
Dalam 2 minggu ini.
Ichimura Sensei juga dokter bedah jantung kelas satu.
Jadi pasien antri meminta bantuannya.
Tapi bagaimana bisa seorang ahli bedah luar biasa bisa berakhir di Fukui?
Ichimura Sensei mengawali karirnya sebagai murid Kepala Bedah Jantung..
.. Universitas Kesehatan Asia, Profesor Kifune, dan diharapkan sebagai penggantinya.
Maksudmu Profesor Kifune yang mengembangkan jantung inti?
Atau begitu yang mereka katakan, tapi...
..sebenarnya, gagasan jantung inti mula-mula adalah ide Ichimura Sensei.
Tapi Profesor Kifune mempublikasikan seolah-olah itu idenya sendiri.
Dengan kata lain, mentor mencuri penemuan muridnya. Bajingan.
Tapi Ichimura Sensei berpikir akan lebih baik baginya untuk mundur..
..jika pengembangan jantung inti itu mengalami kemajuan dan banyak pasien terselamatkan.
Jadi diam-diam dia menerimanya.
Profesor Kifune mengirim paksa Ichimura Sensei ke Fukui,..
..dan membuat sendiri jantung inti.
Pasti berat bagi Ichimura Sensei.
Prefektur Fukui Universitas Kesehatan Hokuriku
- Selamat malam. - Malam.
Lama tidak bersua, Ichimura-kun.
Tiba-tiba aku harus berjumpa denganmu. Apa semuanya baik-baik saja?
Iya, terima kasih.
Hanya saja... aku mendengar selentingan..
..bahwa mengalami kesulitan dalam penelitianmu saat ini.
- Maksud anda katup prostetik? - Sebenarnya, aku juga sempat berpikir..
..membuat katup prostetik jenis baru.
Seseorang meminta aku memberimu bantuan karena sepertinya kau menemui jalan buntu.
Karena itulah aku mengambil resiko jauh-jauh datang kemari.
Aku berterima kasih atas perhatian anda.
Kita ini teman.
Kita sudah melewati banyak hal bersama-sama, iya kan?
Mengembangkan perangkat medis, membutuhkan waktu yang lama dan..
..banyak dana untuk mendapatkan persetujuan Menteri.
Jika aku yang mengembangkannya, Nippon Klein akan mensponsori aku..
..dan juga bergabung dalam tim pengembangan.
Bagaimana? Deal yang bagus, bukan?
Tentu saja, aku akan berusaha menyerahkan namamu ke kampus..
..sebagai anggota utama tim pengembangan.
Andai kau memikirkan pasien penderita sakit katup jantung,..
..jika kau memikirkan jalan pintas untuk pelaksanaannya,..
..tidak ada kesepakatan yang lebih baik dari ini.
Ayolah, Ichimura-kun.
Demi masa depan dunia kesehatan,..
..mari kita bekerjasama lagi.
Kuhargai tawaran anda tapi berat hati aku tidak bisa menerimanya.
Aku yakin pentingnya Proyek Gaudi ini tergantung pada..
..diriku sendiri.
Lihatlah aku, menanggalkankan egoku sendiri membawakanmu penawaran luar biasa,..
..tapi kau menolaknya?
Aku sangat menghargai tawaran itu dan sangat berterima kasih, tapi...
Gaudi adalah gagasanku sendiri.
Tolong beri aku kesempatan berhasil mengembangkan jantung inti lagi.
Beraninya dia membalas kebaikan Profesornya dengan tidak berterima kasih begitu.
Tidak tahu adat sekali, Ichimura itu.
Apa istimewanya Gaudi itu.
Setelah susah payah pergi ke Fukui, aku jadi marah.
Kenapa repot-repot dengan itu lagi? Tanpa berkecimpung dalam katup prostetik,..
..anda punya jantung inti, Profesor Kifune.
Tidak. Di sana ada peluang bisnis langka yang terpampang di depan mata kita.
Kita tidak boleh melewatkannya begitu saja.
Untuk mengamankan dana pengembangan jantung inti juga,..
..aku yakin kita harus mencampuri pada segala sesuatu yang kita bisa dapatkan.
- Tapi... - Kita tunggu saja.
Sebenarnya atas bantuan Toudou-san,..
..aku memeriksa perusahaan yang kata Sakurada berpartisipasi dalam Gaudi.
Kapan kau...
Biaya pengembangan Sakurada berasal dari induk perusahaannya, Sakurada Tateami.
Saat ini, tumbuh pertentangan di dalam induk perusahaan terhadap pengembangan perangkat medis..
..yang tanpa hasil.
Jika hal tersebut tidak berubah dan pertemuan dengan PMEA mandeg,..
..pendanaan untuk Sakurada diperkirakan akan segera dihentikan.
Jika Sakurada harus melepaskan proyeknya,..
..maka penawaran anda kemungkinan akan terwujud 'kan?
Aku mengerti.
Walaupun kita tidak melakukan apa-apa, dia yang akan mendekatiku lebih dulu?
Shiina-kun.
Kau memang pebisnis tulen.
Kemampuanmu melihat celah benar-benar sesuatu.
Itu yang aku pelajari di NASA.
Bagaimana...menemukan formula kemenangan.
Bagaimana melakukan persiapan kemenangan yang memadai.
Semuanya ada untuk itu.
Pada saat tiba di meja perundingan, permainan sudah diputuskan.
Pemenang mewujudkan kemenangan.
Itu kebijakan manajemenku.
Masalah utama untuk meningkatkan katup jantung inti adalah ketahanan.
6 bulan realisasi, garansi kinerja 180 hari.
Selesaikan sesegera mungkin. Paham kau?
Iya. Uh...
Kami baru saja mengirimkan prototipe dengan garansi performa 90 hari, kan?
- Kepada Nippon Klein. - Tentu saja.
Boleh aku melihat produk yang sudah ada untuk referensi?
Itu tidak perlu.
Aku ingin kau datang dengan ide perbaikanmu sendiri..
..tanpa dibatasi dengan produk yang sudah ada.
Bagus sekali. Akan kupastikan selesai dengan sukses.
Aku mengandalkanmu.
Kita kumpulan insinyur terkemuka dengan kemampaun dan otak terbaik.
Yang tak dapat dibandingkan dengan Manufaktur Tsukuda, benar?
Iya.
Ini masih rahasia, tapi mesin roket Industri Teikoku..
..akan segera digantikan juga.
Benarkah?
Jika jantung inti ini berjalan baik,..
..kau yang akan mengerjakan katup mesin roket.
Jadi kau harus menghasilkan produk sesegera mungkin.
Karyawan yang tidak kompeten tidak punya tempat di perusahaan kita.
PROYEK PENGEMBANGAN GAUDI
Sementara itu, dalam persiapan untuk pertemuan dengan PMEA dalam 5 hari,..
..Tachibana, Aki, dan Suzuki, dari Tim Gaudi Manufaktur Tsukuda..
..memberikan sentuhan akhir pada prototipe katup prostetik.
Bekerja keras ya?
Bagaimana?
Coba dilihat dulu.
Tidak jelek. Sepertinya masalah biokompatibilitas sudah bisa diselesaikan.
Iya.
Yang tersisa tinggal masalah pengembangan mekanisme buka/tutup dan operabilitas.
- Dan... - Ini sama sekali tidak berhasil.
Ada bekuan darah.
Walau hanya bekas darah, apapun yang kami lakukan, bekuan darah selalu terbentuk.
Kalau cuma bekas tanda, mungkin bisa dihilangkan dengan obat...
Tidak bisa. Pasien bisa lupa minum obat, dan harus diminum sepanjang hidup mereka.
Kita harus menemukan caranya dalam struktur dasar..
..untuk mencegah terjadinya bekuan darah.
Kita tidak punya banyak waktu.
Setidaknya kita berada di jalur yang benar sebelum bertemu dengan PMEA.
Jangan panik.
Ketika kau mengembangkan sesuatu, kotak hitam seperti itu pasti selalu ada.
Perangkat yang bisa diselesaikan dengan rumus matematika itu sangat mudah.
Tapi begitu kau mencapai titik tertentu,..
..akan selalu ada yang tak dapat dipecahkan oleh logika.
Buat, uji dan buat lagi.
Mungkin kegagalanmu akan terus berlanjut. Tapi kau tahu,..
..pengetahuanmu yang unik hanya bisa didapat dari usaha semacam itu.
Jangan berusaha menjadi pintar tentang hal itu. Kotori tanganmu.
Orang cerdas berusaha menyelesaikannya tanpa mengotori tangannya.
Tapi bukan begitu cara kerjanya.
Untuk membuat sesuatu jangan gunakan otakmu.
Tapi gunakan tanganmu..
..juga hatimu.
Ya, pak!
Ini data eksperimen yang sangat baik.
Aku rasa aman untuk mengatakan jantung inti akan segera dapat melaju ke tahap uji klinis.
- Terima kasih sebelumnya. - Kau bisa yakin.
Oh iya, apa kau ingat pria bernama Ichimura yang dulunya bekerja padaku?
Ah, maksudmu Ichimura Sensei yang kerja di Universitas Kesehatan Hokuriku?
Aku dengar dia sedang dalam proses pengembangan katup prostetik saat ini,..
..tapi sepertinya dia memproduksi perangkat yang agak rapuh.
Jadi jika kau mendapatkan aplikasi untuk pertemuan pre-review...
Profesor Kifune,..
..hanya antara kita berdua,..
..kami sudah menerima aplikasi terkait hal itu.
Pertemuan sudah kami jadwalkan minggu depan.
Bagus.
Kalau begitu,..
..bisa kau siapkan ulasan untuk pejabat yang bertanggung jawab.
Sebagai latihan tindakan pencegahan ekstrim.
Tidak perlu.
Pejabat yang bertanggung jawab..
..aku sendiri.
Itu semua untuk ringkasan katup prostetik Proyek Gaudi.
PMEA Pertemuan Pertama
Kami terbuka untuk setiap pertanyaan atau saran.
Maafkan aku jika agak kasar, tapi..
..apa sungguh hanya kalian sendiri yang terlibat dalam proyek ini?
Apa maksud anda dengan itu?
Aku yakin anda semua menyadari, tapi selalu ada resiko yang berhubungan dengan peralatan medis.
Jika sesuatu harus terjadi,..
..apakah kalian bisa bertanggung jawab atau tidak,..
..itulah yang kami khawatirkan.
Di samping aturan Universitas Kesehatan Hokuriku...
- Sakurada-san. - Ya.
- Perusahaan anda adalah bisnis tingkat provinsi, 'kan? - Benar.
Dan Manufaktur Tsukuda.
Kalian perusahaan kecil berlokasi di Ohta-ku.
Aku ragu mengatakan ini, tapi kalian ini tak berarti sama sekali.
Pengembang dari perangkat medis..
..haruslah memiliki lembaga sosial yang sesuai.
Bahkan harusnya lebih, jadi ketika sampai pada perangkat medis kelas IV seperti ini..
Perangkat Medis Kelas IV - perangkat yang sangat invasif bagi pasien dan mungkin berpengaruh langsung pada kehidupan pasien jika terjadi malfungsi, seperti alat pacu jantung.
Ini bukan sesuatu yang dapat dikerjakan dengan mudah oleh..
..perusahaan kecil tanpa nama, antah barantah.
- Takigawa-san. - Apa? Oh...
Pernyataanku itu yang tidak pantas.
Baiklah,..
..tanpa kerangka kerjasama yang lebih rinci, tak ada yang perlu kami evaluasi.
Ini bahan yang baru, yang hak patennya tertunda, dibuat dengan tekhnologi canggih.
Manufaktur Tsukuda memproduksi katup mesin roket untuk Industri Teikoku..
..dengan kapabilitas tekhnologi yang bahkan perusahaan besar tidak punya.
Perusahaan seperti ini lebih pantas mengembangkan..
..perangkat medis baru yang sedang berupaya untuk uji klinis.
Kalau begitu um...
..sampaikan laporan keuanganmu.
Tunjukkan pada kami perusahaan macam apa kalian.
Tak seorangpun dari kalian pernah menawarkan saham ke publik, 'kan?
Anda bilang mereka perusahaan yang bagus, tapi kami tidak memiliki rincian,..
..ataupun pernah mendengar nama perusahaannya.
Profil lengkap perusahaan Manufaktur Tsukuda dan Sakurada ada dalam lampiran...
Siapapun bisa membuat kertas dokumen seperti ini.
Tolong tunjukkan sesuatu yang lebih resmi.
Dengar baik-baik.
Inti dari review kami,..
..sebelum kita menjadi, membuat "apa",..
..kita adalah "siapa" yang menciptakan.
Oh, Ichimura Sensei.
Seingatku, dulu anda bekerja di bawah Profesor Kifune, benar tidak?
Kenapa tidak berkonsultasi dengan Profesor Kifune?
Dia punya koneksi dengan produsen besar.
Terlebih lagi, dia memiliki rekam jejak katup jantung yang sudah terbukti.
Jika itu yang terjadi, kita bisa dengan mudah bergerak maju.
Dengar.
Aku memberi nasehat demi kepentingan anda.
Jika terjadi insiden, bisa jadi banyak orang akan kehilangan hidupnya.
Apa anda semua datang kemari sudah siap mempertanggung jawabkan hal itu?
Apa kalian benar-benar memiliki kualifikasi untuk mengembangkan perangkat medis?
Pikirkan kenyataan itu dengan hati-hati, dan..
..setelah itu... kembaliah lagi.
Ada apa dengan peninjau yang berwenang itu, Takigawa!
Yang bisa kupikirkan hanyalah dia memiliki niat jahat dan prasangka terhadap kita, perusahaan kecil.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Aku pernah dengar..
..pria bernama Takigawa ini bersahabat dengan Profesor Kifune.
Lantas apa. Apa karena kau menolak bantuan Profesor Kifune,..
..dia membentangkan tali agar kita gagal melewati review untuk membalasmu?
Mungkin.
Dia hanya menunggu.
- Menungguku merangkak kembali padanya. - Menjijikkan.
Sensei, apa ini bisa berhasil?
Ini masih tahap pertama.
Karena sudah terlanjur, kita bersihkan saja di sekeliling rintangan.
- Apa kau punya rencana? - Kenyataannya,..
..aku telah mengajukan sebuah makalah penelitian baru untuk jurnal akademis.
Jika berhasil diterbitkan, banyak orang yang akan mendukung Proyek Gaudi.
Maka PMEA tidak akan mengabaikan kita.
Yang bisa kita lakukan sekarang ini hanyalah menggantungkan harapan padanya.
Ya.
Hei. Tidak bisa ya, tidak mendesah saat kita makan?
Nasib buruk akan berpindah padaku. Besok aku ada wawancara besok, Ayah tahu tidak.
Kenapa menghela nafas begitu? Ayah banyak pikiran.
Biasanya, anak yang mengkhawatirkan Ayahnya.
Gila! Pengecut.
Siapa, Ayah?
Yang dilakukan Kakekmu juga cuma mendesah ketika hal buruk terjadi di tempat kerjanya.
Laki-laki lebih pengecut dari yang kau pikirkan.
Kali ini Masahiko-kun seperti itu juga?
- Benar, dia pengecut. - Benar?
Jadi jika kau selalu kesal pada persoalan seperti itu, maka tak akan ada habisnya.
Begitu.
Tunggu dulu.
Siapa Masahiko-kun?
- Terima kasih makan malamnya. - Hei, tunggu.
Siapa Masahiko-kun itu?
Pacarnya, tentu saja.
Hidupnya sedang bersemi, kau tahu.
- Kenapa tidak ada yang bilang padaku. - Dia cowok yang baik.
Tampan, besar di luar negeri dan pelajar yang sempurna.
Dia juga dapat beberapa tawaran kerja.
Tapi menurutku dia belum siap jadi penggantimu.
Tentu saja tidak! Tunggu.
Ibu.
- Jangan bilang Ibu sudah bertemu dia. - Beberapa kali dia makan malam di sini.
Apa!
Apa maksudmu? Katakan padaku bagian mana dari makalah itu yang ketinggalan jaman.
Beri aku penjelasan yang bisa dipahami.
Siapa Profesor yang menentang ini?
Tunggu dulu.
Halo? Halo?
Apa maksudmu makalah penelitiannya dihentikan?
Profesor Kifune adalah Presiden perhimpunan. Tentunya, dia juga harus..
- ..banyak mengomentari isi jurnal akademis. - Sial.
- Kifune lagi? - Apa Ichimura Sensei baik-baik saja?
- Dia pasti kesal. - Sebenarnya, dia bilang tidak ada waktu untuk depresi.
Dia sudah mengerjakan makalah penelitian barunya.
Darimana dia mendapatkan kekuatan itu?
Maaf mengganggumu terkait pertemuan dengan Ichimura ini.
Sama sekali tidak. Aku hanya mengambil keputusan yang logis.
Orang-orang idiot dari perusahaan kecil yang tidak tahu tempat itu..
..melampaui batas dalam bidang perangkat kesehatan..
..adalah tidak mungkin.
Aku tidak bisa lagi sepakat denganmu.
Sayang sekali Ichimura Sensei mengambil keputusan yang salah di saat penting.
Orang yang harusnya dia mintai bantuan..
..adalah Profesor Kifune yang mengembangkan katup jantung sampai sejauh ini.
Oh iya, Takigawa-kun, kapan uji klinis..
- ..jantung inti akan disetujui? - Secepatnya.
Aku yakin bisa memberikanmu kabar baik di pertemuan selanjutnya.
Kami juga mengalami kemajuan dalam penyempurnaan,..
..dan katup dengan peningkatan daya tahan dijadwalkan akan segera selesai.
Itu hal yang dinanti-nantikan.
Aku mengandalkan kalian berdua.
- Oh, tidak. - Apa? Gagal lagi?
Kau dulu kerja di Manufaktur Tsukuda, 'kan?
- Harusnya ini cuma sepotong kue untukmu. - Maafkan aku.
Manufaktur Sayama Manajer Pengembangan Tsukishima Naoto
Butuh waktu untuk menemukan karakteristik bahan.
Ini hasil dari perusahaan kita. Hasil. Hasil berarti segalanya.
- Yakin, kau memahami itu? - Tentu saja.
Kau tidak mau dikeluarkan dari Dept. Pengembangan dan berada dalam posisi menyedihkan seperti itu, 'kan?
Oh, mereka datang berkunjung kemari.
- Tidak buruk. - Terima kasih.
Selamat datang di perusahaan kami.
Jika jantung inti berjalan baik,..
Aku ingin kau bekerja pada katup mesin roket.
Tidak ada tempat bagi orang tak berkompeten di perusahaan kita.
Halo.
Apa benar Industri Teikoku mengadakan kompetisi untuk katup roketnya?
- Kenapa kau bisa tahu soal itu? - Wajar saja aku mendengarnya.
Ada banyak orang di sini yang memiliki hubungan dengan Industri Teikoku.
Jadi? Bagaimana? Apa kau bisa menang?
Tentu saja...aku ingin mengatakannya, tapi..
..Sayama mengalahkan kita di Nippon Klein.
Semoga beruntung. Aku mendukungmu.
Apa ini tiba-tiba. Mengerikan.
Presdir Sayama kembali dari NASA? Semua orang membicarakan itu.
Mantan anggota JAXS, Tsukuda vs..
..Presdir Shiina dari NASA.
Ini pertempuran antara kita dan NASA. Jadi kau tidak boleh kalah.
Hanya karena kau tidak terlibat. Apa kau tidak terlalu banyak menikmatinya?
Bagiku, perusahaan ini diambang hidup dan mati.
Itu sebabnya kau memilih untuk hidup.
- Ini kesempatanmu menunjukkan pada Rina untuk berubah. - Apa maksudmu untuk berubah?
Oh iya, kau sudah tahu? Rina sudah punya...kau tahu...
Maksudmu Masahiko-kun?
- Kau sudah tahu? - Tentu saja.
- Kalau begitu sampai jumpa. - Hei, tunggu...
Masahiko-kun...
Semua yang aku lihat mengindikasikan sebuah perusahaan yang berkembang pesat.
Aku berikan nilai A.
Kemampuan tekhnologi juga tak tertandingi dari pabrik kelas menengah.
Dari proses manufaktur, kualitas produk, sampai urusan staf,..
- ..juga tidak ada masalah dengan sistem manajemen. - Terima kasih banyak.
Artinya, kami lebih baik dari Manufaktur Tsukuda.
Boleh aku asumsikan perkataanmu begitu?
Tsukuda hanyalah pabrik kecil.
Yang tidak bisa dibandingkan dengan Manufaktur Sayama yang memiliki Presdir dengan segudang ilmu tekhnologi NASA.
Kebetulan saja sistem katup mereka memiliki hak paten.
Apa yang kami perjuangkan adalah standar tertinggi dunia.
Berjuang untuk menjadi yang terbaik di dunia dengan semua perangkat dan instrumen presisi yang kami kembangkan.
Itulah motto kami.
Aku mengharapkan hal-hal hebat darimu, Presdir Shiina.
Dengan rencana rahasia yang kau sarankan, Manufaktur Sayama pasti mendapatkan kontrak katup.
- Presdir Shiina, sampai jumpa. - Terima kasih makan malamnya.
Selamat malam.
Kau yakin tidak apa-apa? Berjanji seperti itu untuk dapat bisnis.
Untuk memenangkan bisnis dengan Industri Teikoku,..
..wajar saja meletakkan sedikit pondasi seperti itu.
Pemenang mewujudkan kemenangan. Sempurna.
Ini rencana rahasia untuk mencapai tujuan itu.
Apakah itu jantung inti, Gaudi, atau katup mesin roket,..
..aku akan mencelupkan tanganku pada mereka semua.
Maaf....katup yang tersedia untuk jantung inti yang disuplai ke Nippon Klein...
Bolehkah aku melihatnya sebagai bahan referensi?
- Sudah dapat izin dari Tsukishima-san? - Ya. Tentu saja aku dapat izin.
Jika bereksperimen, apa kau butuh bantuan?
Manufaktur Sayama Dept. Pengembangan Tekhnlogi Yokota Nobuo
Kalau dipikir-pikir, kau dulunya bekerja di Dept. Pengembangan 'kan?
Ya.
Sekalipun aku membuatnya sesuai dengan gambar, hasilnya selalu tidak stabil.
Aku ingin lihat apa bedanya dengan produk yang sudah dikirim.
Oh, tidak.
Apa apa ini?
Kau yakin ini produk yang sudah ada yang disuplai ke Nippon Klein, 'kan?
Ya, aku yakin.
Apa itu artinya, ini kebetulan produk cacat?
- Bagaimana bisa? - Kami mengubah bagian cincinnya ke nitinol..
..dan setelah berulang kali melakukan penyesuaian kecil, akhirnya..
..kami menghasilkan prototipe ini. Menurutku ini sangat dekat dengan tisikan kain.
Tidak apa-apa. Kali ini pasti bekerja dengan baik!
Gagal lagi.
Hari ini kalian pulang saja. Akan lebih produktif jika kalian beristirahat.
Aku tak sanggup lagi.
Saat ini aku sangat percaya diri.
Jika yang ini tidak berhasil,..
..aku tidak tahu apalagi yang bisa aku lakukan.
Apa kita..
..melakukan hal yang benar?
Apa maksudmu?
Mungkin..
..PMEA benar.
Mustahil bagi perusahaan kecil seperti kita mengembangkan perangkat medis sepenting ini!
Tim Tachibana benar-benar bingung dalam pengembangan katup prostetik..
..dan dalam mempelajari titik awal Gaudi,..
..kemudian mereka meminta Tsukuda membawa mereka ke Fukui.
Tempat pertama Tsukuda membawa mereka adalah..
..Sakurada, yang berlokasi di tempat yang sama dengan perusahaan induknya, Sakurada Tateami.
Presdir Sakurada Tateami Sakurada Tsutomu
Sakurada-san.
Oh, halo. Maaf..
..aku tidak menyambut kalian. Aku pasti sedang keluar.
Tidak masalah. Aku juga minta maaf karena datang tanpa diundang.
- Tidak sama sekali. - Tidak ada yang istimewa, tapi terimalah ini.
Oh, terima kasih. Seharusnya jangan repot-repot, tapi terima kasih.
Selamat datang, Tachibana-san, Kano-san, Suzuki-san.
Apa ini mesin yang merajut bahan khusus untuk Gaudi?
Mengesankan ketika kau melihat hal nyata secara langsung.
Oh, aku minta orang membawakan teh untuk kita. Permisi.
Sakurada-san.
Apa terjadi sesuatu?
Beritahu aku.
Kita sama-sama berada di Tim Gaudi, 'kan?
Maafkan aku, Tsukuda-san.
Sebenarnya, beberapa saat yang lalu...
Ketidak puasan terhadapmu mulai mencuat di perusahaan utama kami.
Jika Proyek Gaudi tidak juga mengalami kemajuan,..
..50 juta untuk kali ini menjadi dukungan finansial kami yang terakhir.
Aku sungguh-sungguh mohon maaf.
Ini terjadi, setelah kau berusaha keras bergabung bersama kami.
Dengan demikian,..
..dalam 6 bulan,..
..dana kami akan habis.
Jika tidak ada kemajuan selama 6 bulan itu,..
..aku tidak punya pilihan selain melepaskan Proyek Gaudi.
Itu tidak...
Gaudi membutuhkan skill tekhnologimu.
Kita mungkin tidak boleh..
..menceritakan ini pada mereka?
Nanti akan kujelaskan sendiri pada Ichimura Sensei dan Mano-san.
Maafkan aku.
Untuk menjaga perasaan Sakurada,..
..Tsukuda mengunjungi RS Ichimura bersama Mano.
Bagaimana? Merasa lebih baikan?
Ya. Sensei, terima kasih.
Sensei, apa Kyouto akan baik-baik saja?
Tentu. Kau tak perlu khawatir lagi.
Oh, Tsukuda-san. Semuanya.
Anak-anak, tamu kita dari Tokyo hari ini membawakan kalian hadiah.
- Ini dia. - Bagaimana dengan ini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku senang berjumpa kalian semua di sini.
- Maaf mengganggu disaat kau sibuk. - Sama sekali tidak.
Dibandingkan dengan kalian yang setiap harinya bekerja tanpa mengenal waktu tidur,..
..ini bukan apa-apa.
Tapi kami belum membuahkan hasil apapun.
Itulah yang diharapkan.
Tidak mudah memproduksi sebuah hasil.
Aku telah kehilangan harapan dari semua kemunduran yang aku alami.
Sensei, pasti orang yang kuat.
Aku tidak kuat sama sekali.
Tapi kau tahu,..
..bagaimana bisa aku mundur saat melihat wajah-wajah yang tersenyum di hadapanku ini? Itu saja.
Sensei.
- Ini membosankan. - Hei, Keita!
Sudah aku bilang 'kan, Presdir. Anak-anak tidak suka istana-istanaan.
Oji-san, kalian membuat roket, 'kan?
Roket mainan pasti lebih keren.
Benarkah? Tapi kau tahu, Keita-kun,..
..mencoba membuat ini, pasti akan menyenangkan.
Pasang bagian-bagian kecilnya bersamaan seperti ini..
..untuk membuat sesuatu yang besar..
..adalah dasar dari membuat sesuatu. Roket juga begitu.
Anak itu dioperasi besok, datanglah.
Syukurnya, ada katup prostetik yang cocok untuk Keita.
Tidak membahayakan jiwanya, 'kan?
Ini bukan operasi yang sulit, tapi..
..akan selalu ada resiko dalam operasi apapun.
Jadi yang bisa kulakukan hanyalah mengusahakan yang terbaik.
Aku berharap besok kau datang melihat Keita berjuang untuk hidup dan mendukungnya.
Takahashi Keita-kun, 11 tahun.
Sekarang kita akan mulai operasi penggantian katup prostetik dari katup aorta.
Mari kita mulai.
Pisau bedah.
Forsep.
- Nyalakan mesin bypass jantung-paru. - Dinyalakan.
Forsep penjepit.
- Jumlah yang dicapai meter alir. - Matikan ventilator.
Penjepit aorta. Suntikkan cairan kardioplegik.
Menyuntikkan cairan kardioplegik.
- Jantung berhenti. - Pemotongan aorta.
Pisau bedah.
- Sudah berapa menit dari cairan kardioplegik disuntikkan? - 20 menit.
- Katup No. 16 A. - Mengerti. A 16.
Katupnya buatan Amerika dan itu yang paling kecil dari yang tersedia.
Tapi masih terlalu besar untuk Keita..
..jadi harus ditanamkan ditempat yang berbeda dari yang biasanya, dan..
..torehannya akan lebih besar.
Tapi agar Keita tetap bertahan hidup,..
..menggunakan itu satu-satunya pilihan saat ini.
Keita bilang ingin segera sembuh..
..dan suatu hari nanti bisa bermain bola bersama anak-anak yang lain di bangsal.
Tapi katup prostetik yang sesuai dengan anak-anak lain..
..tidak ada untuk saat ini.
Karena mereka anak-anak, aku yakin mereka ingin meluncurkan roket..
..atau menjadi pahlawan....
..memiliki impian besar seperti itu.
Tapi dia hanya ingin bermain bola bersama teman-temannya.
Impian kecil sederhana seperti itu,..
..yang paling bisa kita wujudkan untuknya, menurut kalian begitu juga 'kan?
Bertahanlah.
Bertahanlah....
Oke. Turunkan aliran.
Turunkan aliran.
Lepaskan penjepit.
Back up aliran.
Berdenyutlah.
Berdenyutlah!
Denyut jantung kembali.
Bagus. Matikan mesin bypass jantung-paru.
Mesin bypass jantung-paru dimatikan.
Tekanan darah menurun.
Tambahkan lagi 5 gamma dopamine.
Ditambahkan.
- Bertahanlah! - Keita-kun!
Keita, bertahanlah!
- Bertahanlah, Keita! - Keita-kun, bertahanlah!
- Bertahanlah! - Bertahanlah!
- Tekanan darah sudah kembali. - Bagus. Sekarang dia baik-baik saja.
Bagus. Bagus!
Aku ingat apa yang kau katakan.
Tapi Proyek Gaudi ini bukanlah bisnis semata.
Sebagai insinyur..
..dan anggota masyarakat,..
..aku percaya itu misi yang harus dilakukan untuk menyelamatkan hidup umat manusia.
Jika dalam perjalanannya kau tersesat, ingatlah misi ini.
Untuk menyelamatkan anak-anak seperti Keita-kun.
Untuk menghilangkan penderitaan dan kesedihan dari anak-anak itu.
Itulah yang kita perjuangkan, benar bukan?
Kita bekerja untuk alasan yang indah, iya 'kan?
Iya.
Mano-san.
Sampaikan pada Keita-kun.
Dia pasti..
..bisa bermain sepakbola bersama teman-temannya suatu hari nanti.
Akan kusampaikan.
Presdir.
Aku tidak akan bimbang lagi.
Gaudi..
..akan sempurna di tangan kita tanpa gagal.
Sekembalinya dari Fukui, Tachibana dan timnya..
..mengabdikan kembali hari-hari mereka untuk proyek.
Laporan keuangan dan dokumen-dokumen lain sudah Tsukuda siapkan,..
..sebagaimana yang ditugaskan oleh PMEA pada pertemuan sebelumnya,..
..dan sekali lagi, menghadapi PMEA pada pertemuan pre-review.
PMEA Pertemuan Kedua
Pertama-tama, seperti yang diinstruksikan pada pertemuan sebelumnya, kami menyerahkan laporan keuangan lengkap.
Iya, aku mengerti. Manufaktur Tsukuda dan..
..induk perusahaan Sakurada Co., Ltd., Sakurada Tateami,..
..adalah dua perusahaan hebat dengan penata laksanaan yang sangat baik,..
- Bisa aku bilang begitu. - Ya, itu benar.
Tanpa perusahaan mereka, Proyek Gaudi mustahil terlaksana.
Apa tahap pengembangannya berjalan lancar?
Ya. Berdasarkan roadmap yang kami tunjukkan sebelumnya,..
..anak-anak muda ini berulang kali melakukan tes siang dan malam.
- Anda pasti mengalami masa-masa yang sulit. - Sama sekali tidak.
Saat kami memikirkan anak-anak yang menunggu katup prostetik ini,..
- ..apa yang kami lalui bukanlah apa-apa. - Hebat.
Itu mengagumkan. Akan tetapi,..
..ini tidak akan dilakukan.
- Dalam hal apa tidak akan dilakukan? - Terkait perangkat medis,..
..ini bukan semata tentang membuatnya saja.
Jika mengembangkan perangkat medis baru, anda harus menjualnya ke seluruh dunia.
Untuk melakukan itu, dibutuhkan lisensi untuk memproduksi dan menjualnya.
- Kuasumsikan anda juga tahu itu, 'kan? - Tentu saja. Tapi....
Perusahaan besar yang memiliki izin untuk memproduksi dan menjual..
..mengelola uang dalam jumlah besar, melakukan uji klinis,..
..dan pada akhirnya harus mengajukan permohonan.
Apa perusahaan anda sudah punya izin?
Tidak punya, 'kan? Anda membutuhkan dukungan perusahaan besar..
..yang memiliki kemampuan untuk melakukan hal ini dengan baik.
Sedari awal memang tidak mungkin bagi anda mengembangkan perangkat medis.
Aku sedang berpikir menemukan sebuah perusahaan besar yang mau bekerja sama dengan kami pada saat Gaudi selesai.
Sudah anda bicarakan ini pada Profesor Kifune?
- Belum. - Terakhir kali sudah kusampaikan, bukan?
Dia punya banyak pengaruh di perusahaan peralatan medis besar.
Perusahaan seperti Nippon Klein, misalnya.
Kredibilitas itu tidak ada ketika kau mengatakan "aku sedang berpikir menemukan"..
..sementara anda tidak berusaha melakukannya. Jika tidak berusaha,..
..maka anda harus menyerah pada proyek ini.
Toh, kita tidak akan mencapai apapun dengan membicarakan ini.
Ambil ini lagi dan pikirkan dengan sangat hati-hati.
Kalau begitu sebaiknya aku pergi?
Terima kasih atas saran berharga anda. Itu sangat membantu.
Jadi anda akan puas jika kami menemukan perusahaan seperti itu?
Anda akan puas jika kami menemukan perusahaan besar dengan lisensi produksi dan penjualan..
..untuk mendukung kami menyelesaikan Gaudi, begitu?
Itu sebabnya kusarankan anda berkonsultasi dengan Profesor Kifune.
Terima kasih atas perhatian anda, tapi..
..untuk seorang pengembang produk hasil usaha layaknya anak-anak.
Perusahaan yang dapat kami percayai dan menempatkan anak-anak dalam pemeliharaan mereka,..
..akan kami temukan sendiri.
Berhenti bicara omong kosong. Mustahil anda menemukannya.
Jika berbagai persoalan dapat dilakukan dengan perasaan seperti itu siapapun bisa jadi pengembang.
Tapi tanpa perasaan, tidak ada kemajuan dalam tekhnologi.
Itulah yang aku yakini.
Memang sudah menjadi tujuan PMEA memaksa perusahaan menyerah pada cita-cita mereka..
..untuk mengembangkan perangkat medis?
Atau apa itu untuk membantu keselamatan dan pengembangan pengobatan di Jepang?
Yang mana itu?!
Itu tentu saja....
..yang terakhir.
Kalau begitu, tidak bersediakah..
..mempercayai kami sedikit saja dan bantu kami?
Walaupun itu hanya 1%, jika ada kemungkinan,..
..kami tidak akan menyerah.
Hanya kami yang bisa..
..menyempurnakan Gaudi ini!
Subtitles by subie06 @d-addicts
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi idfl.me